L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
[Épisode 18]
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas dû le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir, oh, oh ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante fort quand la fenêtre est ouverte, oh tellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fais-moi ouvrir les yeux avec une bonne odeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mets-moi toujours à l'aise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En te prenant timidement, je veux t'embrasser secrètement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux marcher sur le même chemin que toujours lors des jours chauds de printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours au même endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le sentiment de ton cœur qui bat en respirant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi l'entendre de plus près ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ ♬ ♪ Soyons ainsi pour toujours ♪ ♬ ♪
Le bus est là. Pour deux personnes.
♪ ♬ ♪ Oh, je n'ai pas dû le savoir ♪ ♬ ♪
Assieds-toi là.
♪ ♬ ♪ Afin de ne pas le regretter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
En tout cas, tu aimes beaucoup mon dos.
C'est bon maintenant ?
On n'est pas obligés de faire le chemin ensemble juste parce qu'on va dans la même direction.
Je n'ai jamais dit qu'on devrait toujours rentrer ensemble.
Est-ce que tu le voudrais ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi...
Est-ce que la directrice générale a dit quelque chose ?
C'est dangereux, tu devrais t'asseoir correctement.
D'accord.
Alors pourquoi t'es-tu assise derrière moi ?
J'ai le mal des transports à force de faire des va-et-vient.
J'ai mal à l'estomac.
Alors... regarde vers l'avant.
Il me fait encore plus mal parce qu'il est vide.
S'il te plaît, regarde vers l'avant.
Tu veux aller manger ?
Monsieur, une table pour deux !
- Bonsoir. - Oh, oui...
Chérie ! Chérie ! Doo Sik a ramené une invitée aujourd'hui !
Une invitée ? Qui ?
Oh, qui ?
C'est vrai, qui devrais-je annoncer ?
Je devrais donc dire que vous êtes la camarade de classe de Doo Shik au club d'art du lycée ?
Ou son supérieure au travail ?
Ou la voisine du dessus, pas vrai ?
Dis-leur simplement d'entrer... La fougère ?
Pourquoi est-elle une fougère ?
Non, ils ont commandé une fougère. Pourquoi ce n'est pas là ?
Entrez. Entrez.
Elle est en train de manger. Ne la fixez pas comme ça. Elle est mal à l'aise !
Non... Je me demandais juste si elle avait besoin d'autre chose.
Où se trouvent vos parents pour que vous viviez seule ici ?
Oh, à la campagne.
Ah ! Je vois.
Tu ne devrais pas poser ce genre de question aux gens !
Oui. Les jeunes de nos jours détestent ce genre de question.
Tu rends le fossé générationnel tellement évident.
Oh oui ! Depuis combien de temps vivez-vous seule ?
Oh... depuis la fin du lycée.
Avant cela, je vivais avec ma mère.
Oh. Et votre père ?
Il ne vit pas avec nous.
Je t'ai dit de ne pas poser de questions.
Quoi ? Quoi ? Quelle importance ? Ce n'est pas grand chose.
Ce n'est pas grave !
Quel est le problème avec une famille monoparentale ? Rien du tout.
Oui ! Eh bien... Quelle importance ?
Ce n'est pas ça. Il travaille sur un bateau.
Oh ! Oh, il travaille sur un bateau !
C'est génial ! Un capitaine ! Oui.
Sur le bateau de quelqu'un d'autre.
Quelle importance si c'est le bateau de quelqu'un d'autre ?
C'est quand même génial qu'il travaille sur un bateau !
Avec cette peau bronzée, tu sais ?
Un homme fort, c'est l'histoire d'amour de ma vie.
En ce moment, il se repose parce que sa santé décline.
Oh, non.
Aigoo, il doit vraiment être malade.
Travailler en haute mer n'est pas facile.
Il est alcoolique.
C'était une blague.
C'est drôle...
Vous êtes vraiment drôle.
En quoi est-ce drôle ?
Ah, waouh ! Un alcoolique...
Je n'ai pas compris.
Alors en fait, tu vois...
C'était drôle !
Est-ce que tu t'inquiètes pour ta fille ?
Guk Bong a dit qu'il lui avait parlé.
Je ne l'attends pas. Je voulais simplement prendre un peu l'air.
Il fait froid. Tu devrais rentrer.
Oh.
Où étais-tu...
Un chat ?
N'est-ce pas ton chat ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne l'avais pas vu avant.
Il regardait l'océan.
Il se débrouille très bien tout seul.
Tu es partie à la recherche du chat ?
Oui. Eh bien...
Laisse-le dormir.
Tu as dit qu'il se transformait quand il est à côté de moi.
Quand il dort, c'est un chat.
Il doit dormir pour redevenir une personne.
On peut dire qu'il a une limite de temps.
Il a dit qu'il était narcoleptique.
Je suppose que c'est de ça qu'il parlait.
Je sais plus trop où j'en suis.
Comme si tout avait explosé.
Est-ce que tu veux en parler ?
Tu sais quand tu as rencontré Hong Jo pour la première fois ?
Quoi ?
C'était le jour où ton café a ouvert.
Maintenant que j'y pense...
Tu ne le sais sûrement pas mais le chaton que tu avais abandonné, c'est Hong Jo.
Tu as dû te tromper.
J'ai donné cette écharpe à un petit garçon.
La première fois que je t'ai vue, c'était par ici.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que tu diras quelque chose si j'appuie sur ce bouton ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que tu diras quelque chose si j'appuie sur ce bouton ?
Ce petit garçon était Hong Jo ?
Oui.
Je l'ai cherché pendant tellement longtemps ce jour-là.
C'est à ce moment-là que les choses se sont compliquées pour nous.
Comment est-ce possible...
Encore aujourd'hui,
je veux bien faire les choses.
Rentrez bien !
Merci pour la nourriture. Au revoir.
Au revoir !
Rentrons. Rentrons.
Rentrez d'abord.
Et toi ? Tu vas la conduire à l'étage ?
Laisse-les tranquille.
Je veux dire...
Tu comptes la suivre ?
Désolé. Ils posent beaucoup de questions parce qu'ils s'intéressent à toi et veulent te connaître.
Je sais. Je sais que ce sont des gens biens mais je ne suis pas très bavarde.
Est-ce que tu as une indigestion ?
Je connais un médicament digestif qui fonctionne vraiment bien.
Ce n'est pas la pharmacie...
Quand on a une indigestion, on doit essayer la machine à karaoké.
C'est mieux que l'acuponcture.
Je veux rentrer à la maison...
D'accord !
Au lieu de chanter...
Que penses-tu de ça ?
Oh, ça marche. Je suis plutôt douée.
Je veux juste que tu cries au moins une fois.
♪ ♬ ♪ Je tremble et mon cœur bat la chamade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seras-tu à moi, je me le demande ? Sais-tu ce que je ressens, je me le demande ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu te rapprochais de moi d'un pas de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous tomberions tous les deux amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est fou, fou de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh la la, oh la la, comment peux-tu ignorer ce que je ressens ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tombée sous ton charme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne sois pas timide, laisse notre amour s'enflammer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grisée, grisée, je suis tombée profondément amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étourdie, étourdie, tes charmes sont dangereux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne prétends pas que tu ne le sens pas, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi, dis-moi, boy. Allez, allez ♪ ♬ ♪
Je voulais juste... abattre tes murs et me rapprocher de toi...
J'ai beaucoup entendu ça avant.
"Tu devrais abattre tes murs. Sors de ta coquille."
On m'a beaucoup réprimandée aussi.
Ils demandent si j'ai souffert d'un traumatisme durant mon enfance.
Je n'ai jamais vécu d'expérience traumatisante.
Je suis juste comme ça.
C'est juste moi.
Je n'y ai pas pensé.
Je voulais juste que tu t'ouvres un peu de cette façon parce que tu ne parles jamais.
Je voulais seulement entendre ta voix.
Si tu veux parler, alors parlons.
Dans un endroit calme.
Tu as dit que tu voulais parler et tu m'amènes dans une bibliothèque.
Il y a un tas d'autres endroits calmes.
Qui vient dans une bibliothèque pour parler ?
Ce n'est pas plutôt que tu ne veux pas me parler ?
- Non... - Quoi ? As-tu repris tes esprits maintenant que nous avons parlé ?
Je suis trop bruyant à ton goût ?
J'ai raison. Je suis assez vif d'esprit.
Non... Cette femme...
Ji Eun Sunbae, je suis habituellement assez vif d'esprit
mais j'ai dit ça parce qu'il n'y avait nulle part où parler.
Ji Eun.
Je suis assez vif d'esprit mais...
Doo Sik, tu es plutôt ignorant.
Même si je t'observe depuis longtemps, tu ne remarques rien.
Eh bien... c'est...
C'est pour ça que je t'aime.
Tu es ignorant
donc tu es vraiment sincère.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Que s'est-il passé ? A-t-il mangé ton argent ?
Hé ! Recrache ça !
Recrache-ça !
C'est un acheté, un offert.
M...Merci.
Tu ne t'en souviens même pas, n'est-ce pas ?
Tu ne savais probablement même pas qui j'étais mais tu me traitais bien même si tu n'y étais pas obligé. J'étais donc vraiment reconnaissante.
Si tu m'as bien traitée, ce n'est pas à cause de ta vivacité d'esprit et cela est plus sincère.
Donc... continue d'être ignorant.
Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu un chat aussi ?
Comme un chat, j'ai été abandonné.
C'est tout ce qu'ils m'ont laissé. [Je suis désolée]
Comme s'ils abandonnaient un animal qu'ils avaient élevé...
aussi loin que possible... dans un endroit inconnu...
pour que je ne puisse pas retrouver mon chemin.
J'ai essayé de découvrir qui ils étaient mais je n'ai pas réussi.
S'ils étaient vraiment désolés, ils n'auraient pas dû faire ça.
Ils doivent donner une chance à la personne abandonnée.
Que ce soit de la rancœur ou du pardon.
La chose que je ne peux vraiment pas pardonner, c'est qu'ils ne m'ont pas donné une chance de leur pardonner.
Est-ce que tu me regardes déjà tristement ?
J'ai encore trois histoires de plus d'abandon.
Actuellement, mes parents sont mes quatrièmes parents adoptifs.
Après avoir été abandonné une fois, j'ai continué à être abandonné.
Parce que j'avais déjà été abandonné une fois, j'imagine qu'ils pensaient que ce n'était pas grave de m'abandonner à nouveau.
Ce jour-là il neigeait,
il m'a regardé.
J'ai eu peur d'être aussi abandonné par toi comme ça.
Je ne savais rien de tout ça...
♪ ♬ ♪ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♪ ♬ ♪
Quand j'ai demandé si tu t'enfuyais...
♪ ♬ ♪ Que tout à leur sujet te donne l'impression de ne pas être assez bien ♪ ♬ ♪
J'ai dit ça sans réfléchir.
♪ ♬ ♪ Ils sont mieux à tout point de vue ♪ ♬ ♪
Tu n'avais pas tort.
Te raconter ces choses me faisait honte.
En quoi est-ce honteux ?
Tu n'étais qu'un gamin.
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne que je peux aller voir ♪ ♬ ♪
Hong Jo était juste un chaton.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse dire ♪ ♬ ♪
J'ai été plus gêné à cause de lui.
Nous avons tous les deux été abandonnés dans la rue
mais il a choisi de rester avec toi...
♪ ♬ ♪ Parce que si tu rencontres la fille qui me plaît ♪ ♬ ♪
... et moi, je me suis enfui.
Quand j'y pense, avant d'avoir fui,
j'avais plus de souvenirs chaleureux avec toi.
♪ ♬ ♪ Que tu sois la cause d'un autre cœur brisé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne que je peux aller voir, il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♪ ♬ ♪
Ce chat était avec moi toute la nuit,
donc je n'ai pas eu froid et j'ai survécu.
Je suis reconnaissante envers ce chat.
♪ ♬ ♪ Tu es le garçon qu'elle choisira toujours, pas moi ♪ ♬ ♪
Tu étais comme ça aussi.
♪ ♬ ♪ C'est une réalité froide ♪ ♬ ♪
Maintenant je...
♪ ♬ ♪ et étrange ♪ ♬ ♪
...vais aussi rester à tes côtés.
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être toi ♪ ♬ ♪
Je ne te demande pas de me reprendre.
Je te fais juste savoir que je suis à tes côtés.
Je voulais te dire ça.
Si ça te réconforte un petit peu...
♪ ♬ ♪ Rien ne cloche chez moi ♪ ♬ ♪
...c'est tout ce que je veux.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse faire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse dire pour me libérer de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donc quand il s'agit de moi, elle n'est pas impressionnée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rien ne cloche chez moi, c'est juste une affaire de bien, mieux et meilleur ♪ ♬ ♪
[Média]
Qui t'a dit de continuer à m'observer ?
En plus de ça, tu es toujours près de moi, chez moi et au bureau.
Quelqu'un ne cesse de m'observer donc évidemment que ça me préoccupe !
Euh. D'accord.
Je...
J'ai donc décidé de t'observer aussi.
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que cela signifie...
Je ne t'observe pas parce que j'y suis obligé mais parce que j'en ai envie.
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir ♪ ♬ ♪
Moi ? Pourquoi ?
Je n'arrête pas de vouloir t'observer.
Je veux te voir mâcher ton poisson...
♪ ♬ ♪ Quand la fenêtre est ouverte, oh tellement ♪ ♬ ♪
...et je veux te voir tirer au jeu d'arcade.
La manière dont tu te penches sur le bureau te fait ressembler à un petit coléoptère.
♪ ♬ ♪ Lors des jours chauds de printemps ♪ ♬ ♪
- C'est mignon. - N'importe quoi !
♪ ♬ ♪ Je veux marcher sur le même chemin que toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours au même endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le sentiment de ton cœur qui bat en respirant ♪ ♬ ♪
La bibliothèque est un bon endroit pour parler
et j'ai pu entendre haut et fort ta voix.
♪ ♬ ♪ Le moment où j'ai failli te manquer ♪ ♬ ♪
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Soyons ainsi pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dû pleurer en secret ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de ne pas le regretter autant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dû t'aimer ♪ ♬ ♪
Je t'ai dit que tout ça était inutile.
Si seulement Guk Bong était là aussi.
Est-il allé quelque part ?
Il est encore parti comme le vent évidemment. Il a vraiment dû aimer le salar d'Uyuni
puisqu'il repart là-bas.
Donc il est vraiment parti.
Mais il t'a laissé un gros cadeau d'anniversaire avant de partir. Tu as vu ta chambre ?
Il a laissé un gros ordinateur.
Pour voir le webtoon de Sol Ah sur grand écran.
Mon webtoon ?
Il m'a dit de ne pas le dire...
Papa, tu as vu mon webtoon ? Comment étais-tu au courant ?
Je...
Le gars qui sourit de manière idiote avec ses yeux.
Go Doo Sik ?
Quand a-t-il eu ton numéro ?
Ne le lis pas. Ce n'est... rien.
Mais tout de même. Il poste assidument des commentaires.
"Si amusant." "Super amusant. "Super super amusant !"
Non, quand ai-je...
Quoi ? Je me demandais quel petit enfant postait des commentaires et je pensais que c'était mon seul fan
mais les commentaires de ce petit enfant, c'était... toi ?
Je te dis que ce n'est pas moi.
Vraiment ? Tu n'es pas un petit enfant. Pourquoi as-tu posté "super, super amusant", Papa ?
C'est fou.
C'est drôle ?
Non.
Pourquoi es-tu assis là si tu ne t'amuses pas ?
Chéri, arrête.
Jae Seon a apporté une boite énorme de bœuf de qualité supérieure.
C'est déjà l'heure de prendre mes médicaments ? Pour le cholestérol.
Cholestérol ?
Alors je n'aurais pas dû acheter du bœuf coréen. Je suis désolé.
Je ne savais pas.
La prochaine fois, j'apporterai quelque chose de différent.
Oh, tu vas faire pleurer Jae Seon.
Ne pleure pas.
- Il plaisante, pas vrai ? - Oui.
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire, cher Papa ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire ♪ ♬ ♪
Que faisais-tu ?
J'écoutais simplement.
Le son des rires et des chants.
J'aimais bien ce son.
Tu t'es caché ainsi tout ce temps ?
Je pensais que c'était étrange à quel point tu me connaissais si bien
mais tu m'as observé tout le temps.
Tu as dit que le premier jour où l'on s'est rencontrés était comme un rêve pour toi, pas vrai ?
Je me souviens très bien de ce jour.
J'avais ramené à la maison un petit garçon perdu et il avait soudainement disparu donc je l'ai cherché pendant longtemps.
Je me demandais ce qui était arrivé à ce petit garçon...
Je pensais de temps en temps à lui et je m'inquiétais.
Mais... il était tout près de moi.
Et il est devenu adulte.
Désolée.
Je ne savais vraiment pas
comment t'accueillir.
Le chat Hong Jo que j'aimais,
la personne que j'aimais...
Tout me semble inconnu tout à coup.
Peux-tu me laisser du temps ?
Kim Sol Ah.
Papa.
À qui parlais-tu ?
J'étais au téléphone. Pourquoi es-tu sorti ?
J'avais chaud. Je voulais prendre un peu d'air frais.
Mais il fait froid.
Merci.
Ce n'est pas mon cadeau pourtant.
De qui alors ?
Le chat.
Quoi ?
Papa, peux-tu m'écouter ?
Qu'y a-t-il ?
Le chat...
Même si tu ne le dis pas, je comprends.
Tu veux que je prenne soin du chat, pas vrai ?
Pourquoi as-tu pris un animal dont tu ne peux pas prendre soin...
Tu es déjà fatiguée de t'occuper du chat ?
Ce n'est pas ça.
Je l'aime.
Je l'aime vraiment mais...
Laisse-le. Cela a dû être difficile de t'en occuper en vivant toute seule.
Tu ne peux pas non plus partir en voyage quand tu veux.
Vivre ici sera aussi meilleur pour le chat.
Ne laisse pas un chat te retenir. Laisse-le et va vivre ta vie.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Mon cœur brillait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et était heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais maintenant je suis toute seule ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret]
Il était avec moi... même quand je ne le savais pas
Ce genre de relation n'est pas facile. Que ce soit pour les gens ou pour les chats.
Sol Ah a besoin de temps.
Tu as dit qu'il pleurait assis ici, pas vrai ?
As-tu mal quelque part ?
Que se passe-t-il ?
Je veux m'excuser mais...
Je vais rester à tes côtés. Même si la fin est inévitable.
Rester et tout faire pour toi avant de partir est mon choix.
♪ ♬ ♪ Elle me remplit ♪ ♬ ♪